Tradutor no iPhone: traduza textos, conversas e o que a câmera aponta

Você está num restaurante em outro país, o cardápio está inteiro em um idioma que você não lê e o garçom já está parado do seu lado esperando o pedido. Você abre o navegador, tenta copiar uma palavra, cola num site, volta, e o constrangimento só cresce.

Felizmente, o iPhone já traz um tradutor completo, e neste guia você vai aprender a traduzir texto, conversas ao vivo e até o que a câmera aponta. Além disso, vai ver como baixar idiomas para usar sem internet. Leia até o último tópico, porque ali estão as dicas que fazem a tradução sair certa de primeira.

O que é o app Tradutor e por que usá-lo

O Tradutor é um app da própria Apple, instalado de fábrica no seu iPhone. Ele traduz texto digitado, voz e imagens entre vários idiomas, e também funciona dentro de outros apps, como o Safari. Por isso, você não precisa baixar nada para começar.

Se o ícone sumiu da sua tela, deslize para a Biblioteca de Apps e digite “Tradutor” na busca. Em seguida, toque nele para abrir.

Como traduzir um texto digitado

1. Abra o app Tradutor e toque na aba Tradução.
2. Escolha o idioma de origem e o de destino nos botões no topo da tela.
3. Toque em “Inserir texto” e digite ou cole o que deseja traduzir.
4. Toque em OK, e a tradução aparece logo abaixo.
5. Use o ícone de alto-falante para ouvir a pronúncia e o ícone de estrela para guardar a frase nos favoritos.

Assim, você resolve mensagens, e-mails e trechos de sites em poucos segundos. Aliás, se tiver o texto em outro app, selecione-o e toque em Traduzir no menu que aparece.

Como traduzir uma conversa ao vivo

1. No app Tradutor, toque em Conversa na parte de baixo da tela.
2. Defina os dois idiomas da conversa.
3. Toque no microfone e fale normalmente, em frases curtas.
4. Entregue o iPhone ou aponte-o para a outra pessoa, que responde no idioma dela.
5. Leia a tradução na tela ou ouça a voz do iPhone repetindo a frase.

Além disso, você pode virar o aparelho na horizontal para exibir o texto em letras grandes, o que ajuda em lugares barulhentos. Se estiver com AirPods compatíveis, a tradução ao vivo também pode chegar direto no seu ouvido, dependendo do modelo e da versão do iOS.

Como traduzir placas e cardápios com a câmera

1. Abra o Tradutor e toque em Câmera.
2. Aponte o iPhone para a placa, o cardápio ou a embalagem.
3. Aguarde alguns instantes: o texto traduzido aparece sobre a imagem original.
4. Se preferir, toque no botão do obturador para congelar a imagem e traduzir com calma.

Esse recurso usa o reconhecimento de texto do iPhone. Se quiser copiar palavras de fotos sem traduzir, vale ler nosso guia sobre o Texto ao Vivo no iPhone.

Como baixar idiomas e usar sem internet

Viajar sem sinal é comum, portanto baixe os idiomas antes de sair de casa. Com eles no aparelho, a tradução acontece no próprio iPhone, e isso ainda aumenta a privacidade.

1. Abra Ajustes e vá em Apps > Tradutor.
2. Toque em Idiomas baixados.
3. Toque no ícone de download ao lado de cada idioma que você quer.
4. Ative a opção de Modo no dispositivo, se ela estiver disponível, para forçar a tradução sem internet.

Em alguns modelos e versões do iOS, o caminho dentro dos Ajustes pode mudar um pouco. Nesse caso, use a busca dos Ajustes e digite “Tradutor”.

Como abrir o Tradutor mais rápido

1. Abra Ajustes > Botão de Ação (nos modelos que têm esse botão).
2. Deslize até a opção Tradutor e selecione-a.
3. Pressione e segure o botão para abrir a tradução na hora.

Se o seu iPhone não tem Botão de Ação, você pode adicionar o Tradutor à Central de Controle em Ajustes > Central de Controle. Outra saída é criar um atalho com o Toque nas Costas, que abre o app com duas batidinhas.

Dicas para a tradução sair certa

1. Fale frases curtas e completas. Textos longos e cheios de gírias confundem o tradutor.
2. Evite abreviações e erros de digitação, pois eles mudam o sentido da frase.
3. Confira a tradução tocando em uma palavra: o app mostra alternativas e o significado em outros contextos.
4. Use os favoritos para guardar frases de viagem, como “onde fica o banheiro?” e “tenho alergia a amendoim”.
5. Em assuntos importantes, como saúde ou contratos, confirme com uma pessoa, porque nenhum tradutor automático é perfeito.

Resumindo

O app Tradutor do iPhone traduz texto, conversas e imagens da câmera sem custo e sem precisar instalar nada. Baixe os idiomas antes da viagem para usar sem internet, crie um atalho para abrir o app rápido e siga as dicas finais para evitar traduções estranhas. Portanto, da próxima vez que um cardápio ou uma placa te deixar perdido, você já sabe o que fazer.